Ezekiel 34:18 And is it not enough to you that you fed on the good pasture, and the rest of your pasture you trampled with your feet? and the place of water you drank, and the rest with your feet you disturbed?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2532 And G3756 is it not G2425 enough G1473 to you G3754 that G3588 [²the G2570 ³good G3542 ⁴pasture G3500.1 ¹you fed on], G2532 and G3588 the G2645 rest G3588 G3542 of your pasture G1473 G2662 you trampled G3588 with G4228 your feet? G1473 G2532 and G3588 the G2525 place G5204 of water G4095 you drank, G2532 and G3588 the G2645 rest G3588 with G4228 your feet G1473 G5015 you disturbed?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

18 G2532 και G3756 ουχ G2425 ικανόν G1473 υμίν G3754 ότι G3588 την G2570 καλήν G3542 νομήν G3500.1 ενέμεσθε G2532 και G3588 τα G2645 κατάλοιπα G3588 της G3542 νομής υμών G1473 G2662 κατεπατείτε G3588 τοις G4228 ποσίν υμών G1473 G2532 και G3588 το G2525 καθεστηκός G5204 ύδωρ G4095 επίνετε G2532 και G3588 το G2645 κατάλοιπόν G3588 τοις G4228 ποσίν υμών G1473 G5015 εταράσσετε

LXX_WH⁽ⁱ⁾

18 G2532 CONJ και G3364 ADV ουχ G2425 A-NSN ικανον G4771 P-DP υμιν G3754 CONJ οτι G3588 T-ASF την G2570 A-ASF καλην G3542 N-ASF νομην V-IMI-2P ενεμεσθε G2532 CONJ και G3588 T-APN τα G2645 A-APN καταλοιπα G3588 T-GSF της G3542 N-GSF νομης G4771 P-GP υμων G2662 V-IAI-2P κατεπατειτε G3588 T-DPM τοις G4228 N-DPM ποσιν G4771 P-GP υμων G2532 CONJ και G3588 T-ASN το G2525 V-RAPAS καθεστηκος G5204 N-ASN υδωρ G4095 V-IAI-2P επινετε G2532 CONJ και G3588 T-ASN το A-ASN λοιπον G3588 T-DPM τοις G4228 N-DPM ποσιν G4771 P-GP υμων G5015 V-IAI-2P εταρασσετε

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ המעט מכם המרעה הטוב תרעו ויתר מרעיכם תרמסו ברגליכם ומשׁקע מים תשׁתו ואת הנותרים ברגליכם תרפשׂון׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

18 H4592 המעט a small thing H4480 מכם unto H4829 המרעה pasture, H2896 הטוב the good H7462 תרעו you to have eaten up H3499 ויתר the residue H4829 מרעיכם of your pastures? H7429 תרמסו but ye must tread down H7272 ברגליכם with your feet H4950 ומשׁקע of the deep H4325 מים waters, H8354 תשׁתו and to have drunk H853 ואת H3498 הנותרים the residue H7272 ברגליכם with your feet? H7515 תרפשׂון׃ but ye must foul

new⁽ⁱ⁾

18 H4592 Seemeth it a small thing H7462 [H8799] to you to have eaten up H2896 the good H4829 pasture, H7429 [H8799] but ye must tread down H7272 with your feet H3499 the rest H4829 of your pastures? H8354 [H8799] and to have drunk H4950 of the deep H4325 waters, H7515 [H8799] but ye must foul H3498 [H8737] the rest H7272 with your feet?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ nonne satis vobis erat pascuam bonam depasci insuper et reliquias pascuarum vestrarum conculcastis pedibus vestris et cum purissimam aquam biberetis reliquam pedibus vestris turbabatis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Nonne satis vobis erat pascua bona depasci? insuper et reliquias pascuarum vestrarum conculcastis pedibus vestris: et cum purissimam aquam biberetis, reliquam pedibus vestris turbabatis:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Whether it was not enowy to you to deuoure good pasturis? Ferthermore and ye defouliden with youre feet the remenauntis of youre lesewis, and whanne ye drunken clereste watir, ye disturbliden the residue with youre feet.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Was it not ynough for you, to eat vp the good pasture, but ye must treade downe the residue of youre pasture wt youre fete also? Was it not ynough for you to drynke cleare water, but ye must trouble the residue also with youre fete?

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Was it not enough for you, to eat up the good pasture, but ye must tread down the residue of your pastures with your feet also? Was it not enough for you to drink clear water, but ye must trouble the residue also with your feet?

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Was it not ynough for you to eat vp the good pasture, but ye must treade downe the residue of your pasture with your fete also? Was it not ynough for you to drink cleare water, but ye must trouble the resydue also with your fete?

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Was it not ynough for you, to eate vp the good pasture, but ye must treade downe the residue of youre pasture wt your fete also? Was it not ynough for you to drincke cleare water, but ye must trouble the residue also with youre fete?

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Seemeth it a small thing vnto you to haue eaten vp the good pasture, but yee must treade downe with your feete the residue of your pasture? and to haue drunke of the deepe waters, but yee must trouble the residue with your feete?

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Seemeth it a smal thing to you to haue eaten vp the good pasture, and to treade downe the residue of your pasture with your feete also? to drinke the deepe waters, and to trouble the rest also with your feete

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Was it not enough for you to feed upon good pastures? but you must also tread down with your feet the residue of your pastures: and when you drank the clearest water, you troubled the rest with your feet.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Seemeth it a small thing unto you to have eaten up the good pasture, but ye must tread down with your feet the residue of your pastures? and to have drunk of the deep waters, but ye must foul the residue with your feet?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Seemeth it a small thing unto you to have eaten up the good pasture, but ye must tread down with your feet the residue of your pastures? and to have drunk of the deep waters, but ye must foul the residue with your feet?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H4592 Seemeth it a small thing H7462 unto you to have eaten up [H8799] H2896 the good H4829 pasture H7429 , but ye must tread down [H8799] H7272 with your feet H3499 the residue H4829 of your pastures H8354 ? and to have drunk [H8799] H4950 of the deep H4325 waters H7515 , but ye must foul [H8799] H3498 the residue [H8737] H7272 with your feet?

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Was it not enough for you, that you fed in a rich pasture, but you must tread down the leavings of your pasture with your feet? Or that you have drunk of the standing water, but you must trouble the residue with your feet?

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Seemeth it a small thing to you to have eaten up the good pasture, but ye must tread down with your feet the residue of your pastures? and to have drank of the deep waters, but ye must foul the residue with your feet?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H4592 Seemeth it a small thing H7462 [H8799] to you to have eaten up H2896 the good H4829 pasture H7429 [H8799] , but ye must tread down H7272 with your feet H3499 the rest H4829 of your pastures H8354 [H8799] ? and to have drunk H4950 of the deep H4325 waters H7515 [H8799] , but ye must foul H3498 [H8737] the rest H7272 with your feet?

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And is it not enough for you that ye fed on the good pasture, that ye trampled with your feet the remnant of your pasture? and that ye drank the standing water, that ye disturbed the residue with your feet?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Καὶ οὐχ ἱκανὸν ὑμῖν, ὅτι τὴν καλὴν νομὴν ἐνέμεσθε, καὶ τὰ κατάλοιπα τῆς νομῆς ὑμῶν κατεπατεῖτε τοῖς ποσὶν ὑμῶν; καὶ τὸ καθεστηκὸς ὕδωρ ἐπίνετε, καὶ τὸ λοιπὸν τοῖς ποσὶν ὑμῶν ἐταράσσετε;

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Is it too little for you that ye can feed on the good pasture, that ye must tread down the residue of your pastures with your feet? and that ye can drink clear waters, that ye must render muddy with your feet what is left?

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Is it a little thing for you—the good pasture ye enjoy, And the remnant of your pasture ye tread down with your feet, And a depth of waters ye do drink, And the remainder with your feet ye trample,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Is it small for you ye will feed the good pasture, and the remainder of your pastures ye will tread down with your feet? and ye will drink front the settled waters and that being left they will tread with your feet

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Is it too small a thing unto you to have eaten up the good pastures, but ye must tread down with your feet the rest of your pastures; and to have drunk of the settled waters, but ye must foul the rest with your feet?

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Seemeth it a small thing unto you to have fed upon the good pasture, but ye must tread down with your feet the residue of your pasture? and to have drunk of the clear waters, but ye must foul the residue with your feet?

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Seemeth it a small thing unto you to have fed upon the good pasture, but ye must tread down with your feet the residue of your pasture? and to have drunk of the clear waters, but ye must foul the residue with your feet?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H4592 Seemeth it a small thing H7462 unto you to have fed H2896 upon the good H4829 pasture, H7429 but ye must tread down H7272 with your feet H3499 the residue H4829 of your pasture? H8354 and to have drunk H4950 of the clear H4325 waters, H7515 but ye must foul H3498 the residue H7272 with your feet?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Seemeth it a small thing unto you to have fed upon the good pasture, but ye must tread down with your feet the residue of your pasture? and to have drunk of the settled waters, but ye must foul the residue with your feet?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Is it too small a thing for you that, on the good pasture, ye feed, But, the remainder of your pastures, ye must needs trample down with your feet? Or that, of the pure waters, ye drink, But, the waters left remaining––with your feet, ye must needs foul?

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Is it a little thing for you--the good pasture you enjoy, And the remnant of your pasture you tread down with your feet, And a depth of waters you do drink, And the remainder with your feet you trample,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Does it seem a small thing to you to have taken your food on good grass-land while the rest of your grass-land is stamped down under your feet? and that after drinking from clear waters you make the rest of the waters dirty with your feet?

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Is it a small thing to you to have eaten up the good pasture, but you must trample the rest of your pastures with your feet? And to have drunk of the clear waters, but you must foul the rest with your feet?

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Is it a small thing to you to have fed on the good pasture, but you must trample the rest of your pastures with your feet? And have you drunk of the clear waters, but the rest you must foul with your feet?

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Is it belittling to you to tend the good pasture? To trample the remnant of your pastures with your feet? To drink of the pond waters? To foul what remains with your feet?

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Does it seem a small thing to you to have fed upon the good pasture, but ye must tread down with your feet the residue of your pasture, and to have drunk of the clear waters, but ye must foul the residue with your feet?

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Does it seem a small thing to you to have fed on the good pasture, but you must tread down with your feet the residue of your pasture? And to have drunk of the clear waters, but must you foul the residue with your feet?

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H4592 Does it seem a small thing H7462 to you to have fed H2896 on the good H4829 pasture, H7429 but you must tread down H7272 with your feet H3499 the residue H4829 of your pasture? H8354 and to have drunk H4950 of the clear H4325 waters, H7515 but you must foul H3498 the residue H7272 with your feet?

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Does it seem a small thing to you to have fed on the good pasture, but you must tread down with your feet the residue of your pasture? And to have drunk of the clear waters, but you must foul the residue with your feet?

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Seems it a small thing to you to have eaten up the good pasture, but you must tread down with your feet the residue of your pastures? and to have drunk of the deep waters, but you must foul the residue with your feet?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H4592 Seems it a small H7462 thing to you to have eaten H2896 up the good H4829 pasture, H7429 but you must tread H7272 down with your feet H3499 the residue H4829 of your pastures? H8354 and to have drunk H4950 of the deep H4325 waters, H7515 but you must foul H3498 the residue H7272 with your feet?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Seems it a small thing unto you to have eaten up the good pasture, but must you tread down with your feet the rest of your pastures? and to have drunk of the deep waters, but must you foul the rest with your feet?

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Seems it a small thing unto you to have eaten up the good pasture, but all of you must tread down with your feet the residue of your pastures? and to have drunk of the deep waters, but all of you must foul the residue with your feet?

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁸ It seems a small thing to you to have eaten up the good pasture, but must you tread down with your feet the residue of your pastures? And to have drunk of the deep waters, but must you foul the residue with your feet?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H4592 Seems it a small thing H7462 unto you to have eaten up H2896 the good H4829 pasture, H7429 but you must tread down H7272 with your feet H3499 the residue H4829 of your pastures? H8354 and to have drunk H4950 of the deep H4325 waters, H7515 but you must foul H3498 the residue H7272 with your feet?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Does it seem a small thing unto you that ye eat of the good pastures, but ye also tread down with your feet the residue of your pastures? and that in drinking of the deep waters, ye must also foul the residue with your feet?

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And is it not enough for you that you fed on the good pasture, that you trampled with your feet the remnant of your pasture? And that you drank the standing water, and that you disturbed the residue with your feet?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And [is it] not enough for you that you⌃ fed on the good pasture, that you⌃ trampled with your feet the remnant of your pasture? and [that] you⌃ drank the standing water, [that] you⌃ disturbed the residue with your feet?

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ »‘Is it not enough for you to feed on the good pasture? Must you trample the rest of the pasture with your feet? You drink clean water. Must you muddy the rest of the water with your feet?

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Is it such an insignificant thing to you that you’re feeding in good pastures but trampling down the other pastures with your feet? Or that as you’re drinking from the clear streams you’re muddying the rest with your feet?

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ _⌊Is it not enough for you_⌋* that you feed on the good pasture? And still you must trample the remainder of your pasture with your feet, and _⌊clear water_⌋* you drink, and the _⌊leftover water_⌋* you must make muddy with your feet.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Is it not enough for you to feed on the good pasture? Must you also trample the rest of the pasture with your feet? Is it not enough for you to drink the clear waters? Must you also muddy the rest with your feet?

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Is it not enough for you to feed on the good pasture? Must you also trample the rest of the pasture with your feet? Is it not enough for you to drink the clear waters? Must you also muddy the rest with your feet?

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Does it seem a small thing to you* to have fed upon the good pasture, but you* must tread down with your* feet the residue of your* pasture and to have drunk of the clear waters, but you* must foul the residue with your* feet?

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁸ "'Is it not enough for you to feed on the good pasture? Must you trample the rest of the pasture with your feet? You drink clean water. Must you muddy the rest of the water with your feet?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ist's nicht genug, daß ihr so gute Weide habt und so überflüssig, daß ihr's mit Füßen tretet, und so schöne Borne zu trinken, so überflüssig, daß ihr dareintretet und sie trübe machet,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3498 Ist‘s H4592 nicht genug H7272 , daß ihr H4325 so H7462 gute Weide H3499 habt und H7272 so überflüssig, daß ihr‘s mit Füßen H7429 tretet H2896 , und so schöne H8354 Borne zu trinken, so überflüssig, daß ihr dareintretet und sie trübe machet,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ist's euch nicht genug, so gute Weide zu haben, daß ihr das übrige mit Füßen tretet, und so schöne Borne zu trinken, daß ihr auch noch dareintretet und sie trüb macht,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H4592 Ist’s euch nicht genug H2896 , so gute H4829 Weide H7462 zu H7462 haben H3499 H4829 , daß ihr das übrige H7272 mit Füßen H7429 tretet H4950 , und so schöne H4325 Borne H8354 zu trinken H7272 H3498 , daß ihr auch noch dareintretet H7515 und sie trüb H7515 macht,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ist es euch zu wenig, daß ihr die gute Weide abweidet und das Übrige eurer Weide mit euren Füßen zertretet, und daß ihr das abgeklärte Wasser trinket und das Übriggebliebene mit euren Füßen trübet?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ist es euch zu wenig, daß ihr die gute Weide abweidet und das Übrige eurer Weide mit euren Füßen zertretet, und daß ihr das abgeklärte Wasser trinket und das Übriggebliebene mit euren Füßen trübet?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3498 Ist H4592 es euch zu wenig H2896 , daß ihr die gute H7462 Weide H3499 abweidet und das Übrige H4829 eurer Weide H7272 mit euren Füßen H4325 zertretet, und daß ihr das abgeklärte Wasser H8354 trinket H7272 und das Übriggebliebene mit euren Füßen trübet?

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Is het u te weinig, dat gij de goede weide afweidt? Zult gij nog het overige uwer weide met uw voeten vertreden? En zult gij de bezonkene wateren drinken, en de overgelatene met uw voeten vermodderen?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H4592 Is het u te weinig H2896 , dat gij de goede H4829 weide H7462 H8799 afweidt H3499 ? Zult gij nog het overige H4829 uwer weide H7272 met uw voeten H7429 H8799 vertreden H4950 ? En zult gij de bezonkene H4325 wateren H8354 H8799 drinken H3498 H8737 , en de overgelatene H7272 met uw voeten H7515 H8799 vermodderen?

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ne vous suffisait-il pas de brouter un bon pâturage? Pourquoi fouler aux pieds le reste de votre pâturage? Ne vous suffisait-il pas de boire de l’eau paisible? Pourquoi troubler encore de vos pieds ce que vous n’aviez pas bu?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Est-ce trop peu pour vous de brouter le bon pâturage, pour que vous fouliez avec vos pieds le reste de votre pâturage; -et de boire les eaux limpides, pour que vous troubliez le reste avec vos pieds?

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Vous est-ce peu de chose d'être nourries de bonne pâture, que vous fouliez à vos pieds le reste de votre pâture ? et de boire des eaux claires, que vous troubliez le reste avec vos pieds ?

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Est-ce trop peu pour vous de paître dans le bon pâturage, pour que vous fouliez de vos pieds le reste de votre pâturage? de boire une eau limpide, pour que vous troubliez le reste avec vos pieds?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H4592 Est-ce trop peu H7462 pour vous de paître H8799 H2896 dans le bon H4829 pâturage H7429 , pour que vous fouliez H8799 H7272 de vos pieds H3499 le reste H4829 de votre pâturage H8354 ? de boire H8799 H4325 une eau H4950 limpide H7515 , pour que vous troubliez H8799 H3498 le reste H8737 H7272 avec vos pieds ?

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ¿Os es poco que comáis los buenos pastos, sino que también holláis con vuestros pies lo que de vuestros pastos queda; y que bebiendo las profundas aguas, también holláis con vuestros pies las que quedan?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ¿Os es poco que comáis los buenos pastos, sino que holléis con vuestros pies lo que de vuestros pastos queda; y que bebiendo las aguas sentadas, holléis además con vuestros pies las que quedan?

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ¿Os es poco que comáis los buenos pastos, sino que también holláis con vuestros pies lo que de vuestros pastos queda; y que bebiendo las profundas aguas, también holláis con vuestros pies las que quedan?

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ju duket gjë e vogël të kullotësh në një kullotë të mirë dhe pastaj të shkelësh me këmbë atë që mbetet nga kullota juaj, ose të pish ujra të pastra dhe pastaj të turbullosh me këmbë atë që mbetet?

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Разве мало вам того, что пасетесь на хорошей пажити, а между тем остальное на пажити вашей топчете ногами вашими, пьете чистую воду, а оставшуюся мутите ногами вашими,

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁸ أهو صغير عندكم ان ترعوا المرعى الجيد وبقية مراعيكم تدوسونها بارجلكم وان تشربوا من المياه العميقة والبقية تكدرونها باقدامكم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Малко ли ви е, че изпасвате доброто пасбище, че тъпчете с краката си и останалото от пасбището си; и малко ли ви е, че пиете бистра вода, че и мътите с краката си и останалата?

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Zar vam je malo pasti na dobroj paši te ostatak paše nogama gazite? Malo vam je piti bistru vodu te ostatak nogama mutite?

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Což jest vám málo pastvou dobrou se pásti, že ještě ostatek pastvy vaší pošlapáváte nohama svýma? a učištěnou vodu píti, že ostatek nohama svýma kalíte,

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Mon det er eder for lidet, at I afgræsse den gode Græsgang, saa at I skulle træde det, som bliver tilovers af eders Græsbang, ned med. eders Fødder? eller at I drikke det klarede Vand, saa at I skulle plumre det, som bliver tilovers, med eders Fødder?

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 你們這些肥壯的羊，在美好的草場吃草還以為小事麼？剩下的草，你們竟用蹄踐踏了；你們喝清水，剩下的水，你們竟用蹄攪渾了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H2896 你們這些肥壯的羊，在美好 H4829 的草場 H7462 吃 H4592 草還以為小事 H3499 麼？剩下 H4829 的草 H7272 ，你們竟用蹄 H7429 踐踏 H8354 了；你們喝 H4950 清 H4325 水 H3498 ，剩下 H7272 的水，你們竟用蹄 H7515 攪渾了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 你们这些肥壮的羊，在美好的草场吃草还以为小事么？剩下的草，你们竟用蹄践踏了；你们喝清水，剩下的水，你们竟用蹄搅浑了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H2896 你们这些肥壮的羊，在美好 H4829 的草场 H7462 吃 H4592 草还以为小事 H3499 么？剩下 H4829 的草 H7272 ，你们竟用蹄 H7429 践踏 H8354 了；你们喝 H4950 清 H4325 水 H3498 ，剩下 H7272 的水，你们竟用蹄 H7515 搅浑了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁸ CXu ne suficxas al vi, ke vi pasxtigxas sur bona pasxtejo? la restajxon sur via pasxtejo vi dispremas per viaj piedoj! CXu ne suficxas, ke vi trinkas puran akvon? la restajxon vi movmalklarigas per viaj piedoj!

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Eikö siinä kyllä ole, että teillä niin hyvä laidun on, ja jääneet teidän laitumistanne te jaloillanne tallaatte, ja niin jalot lähteet juoda, että te jäänneet jaloillanne tallaatte?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Eikö teille riitä, että olette hyvällä laitumella, kun vielä tallaatte jaloillanne loput laitumestanne, ja että saatte juoda kirkasta vettä, kun vielä hämmennätte jaloillanne loput?

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Genyen nan mitan nou, se yo ase ki pou manje pi bon zèb yo. Men, sa pa kont yo toujou. Se pou yo pilonnen anba pye yo sa ki pa manje yo. Se yo ase ki pou bwè bèl dlo fre. Men sa pa kont yo toujou, fòk yo sal rès dlo a ak pye yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Avagy kevés-é néktek, hogy a jó legelõt legelitek, hogy még legelõitek maradékát lábaitokkal eltapodjátok? és hogy a víz tisztáját iszszátok, hogy még a maradékát lábaitokkal felzavarjátok?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Di antara kamu ada yang tidak puas hanya dengan menghabiskan rumput yang paling baik, tetapi juga menginjak-injak rumput yang tak mereka makan! Mereka minum air yang jernih lalu mengeruhkan air yang tak mereka minum!

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Vi par egli troppo poco il pascolar in questo buon pascolo, che abbiate a pestare co’ piedi ciò che rimane del vostro pascolo? il bere le acque più chiare, che abbiate a intorbidare co’ piedi quel che ne resta?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Vi par egli troppo poco il pascolar in questo buon pascolo, che abbiate a pestare co’ piedi ciò che rimane del vostro pascolo? il bere le acque più chiare, che abbiate a intorbidare co’ piedi quel che ne resta?

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 너희가 좋은 꼴 먹은 것을 작은 일로 여기느냐 어찌하여 남은 꼴을 발로 밟았느냐 ? 너희가 맑은 물 마신 것을 작은 일로 여기느냐 어찌하여 남은 물을 발로 더럽혔느냐

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Kai ganotės ganykloje, kodėl sumindote, ko nesuėdate? Kai geriate tyrą vandenį, kodėl likusį sudrumsčiate kojomis?

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Azaż wam na tem mało, paść się na dobrej paszy, że jeszcze ostatek pastwisk waszychdepczecie nogami swojemi? a czystą wodę pić, że ostatek nogami swemi mącicie?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Acaso não vos basta fartar-vos do bom pasto, senão que pisais o resto de vossos pastos aos vossos pés? e beber as águas limpas, senão que sujais o resto com os vossos pés?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Er det ikke nok med at I får beite den beste beitemark, siden I trår ned resten av eders beitemark med eders føtter? Er det ikke nok at I får drikke det klare vann, siden I gjør resten grumset med eders føtter?

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Este prea puţin pentru voi că paşteţi în păşunea cea bună, de mai călcaţi în picioare şi cealaltă parte a păşunei voastre? Că beţi o apă limpede, de mai turburaţi şi pe cealaltă cu picioarele?

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Чи мало вам того, що ви спасуєте хороше пасовище, а решту ваших пасовищ ви топчете своїми ногами? І воду чисту ви п'єте, а позосталу ногами своїми каламутите?